Controversy erupts after Digvesh Singh’s catch signalled out without proper TV replay, fans express disappointment